タイ語勉強ノート

自分が出会ったタイ語たち

みにくいアヒルの子

レストランに黄色いアヒルのおもちゃが置いてあった。ลูกเป็ดと呼んでいるらしい。

するとボソッと脇のタイ人が呟いた。

ลูกเป็ดขี้เหร่

ギョッとしておもちゃを見て何を言っているんだ、こいつはと思ったが、暫く考えて、そうかイソップ物語かと思い至った。ニヤッと笑って物語นิทานだよと彼は言った。そもそもこのおもちゃは世界中にあるが、イソップからなのだろうか?

タイでもイソップは一般的なんだなと思った。