タイ語勉強ノート

自分が出会ったタイ語たち

逆目、順目

キャディさんからラインのアドバイスを受ける時、そういえば、芝目のアドバイスを受けた記憶がない。タイのグリーンは芝目は関係ないのか、、、というか、そもそも何というのか知らなかった。orz その辺を指名キャディに聞いてみたら、タイのグリーンで順目、逆目はあるし、タイ人プレイヤーにはちゃんとアドバイスしているとのこと。ただ、日本人には難しいので芝が重い、ฝืด等の表現を使っているらしい。

順目は、ตามหญ้า

逆目は、ย้อนหญ้า

次回からアドバイスする時は、この言葉も使ってとお願いした。^_^ ただ、この言葉を使ってショートしたら罰金ねと脅された。(苦笑)

f:id:iloveroyalgems:20190421120113j:image