タイ語勉強ノート

自分が出会ったタイ語たち

虫刺され

朝、ゴルフに行く準備をしていたら横腹が痛かった。寝ている時に虫に刺されたものか。

虫に刺されるは、

แมลงกัด

キャディにそれを伝えたら腫物ฝีなんじゃないのと言われた。ฝีはฝีมือしか知らなかったので???と思った。

単語を聞いている過程でニキビสีวの大きいのと言われ、さらに???と思ったが、辞書でその場で調べて腫れ物とわかった。タイ人に腫れ物はそういう感覚なのかと思った。

ただ、流石に虫刺されと腫れ物の感覚の違いはわかる。今回はแมลงกัดと思う。しかし、そうすると27階の我が家に巨大な虫が現れたことになるが、、、不思議である。