タイ語勉強ノート

自分が出会ったタイ語たち

良くない言葉

馴染みのコースでいつものキャディと話していると色々な言葉をもらえる。

ただ、キャディは階層的には下の職業のせいかあまり良くない言葉も多い。

タイは階級社会。

今日も同じグループの新人キャディが全く働かない、1週間に1回しか来ないとか。

その時に言ったのが、

ขัดลูกตา

目玉を磨く⁉️よくわからなかったが、何とかウェブで調べた。目障りの意味らしい。

後から意味を尋ねたら、ขัดใจ (不愉快)とかรำคาญ(うざい)の意味に近いと言っていた。

自分で使うことは無いけど言われたら気をつけないと。。。