タイ語勉強ノート

自分が出会ったタイ語たち

スクリーニング

従業員の同棲している恋人が医者とのことで、今度、COVIT-19のスクリーニングを担当することになったらしい。感染検査を受けさせるか判断する担当ということだろう。スクリーニングはคัดกรองといっていた。辞書で調べたら直接該当は無かったが、คัดは選別する、กรองはフィルターで、この意味とのこと。

マネージャーがどうすれば良いか相談に来た。休ませると業務に支障が出るという。在宅勤務にするかとか事務所に隔離部屋を作るかとか、今ひとつ現実的な解決策でないことを言う。いつも思うことだが、どうもこのマネージャー、発想を転換できないと言うか、考えが教科書的なんだよなあ。(ーー;) 非常時に脆さがモロ出てしまう。

少し考えて、暫く恋人と離れて暮らしても良いか、本人に確認し、ホテル等の宿舎に暫く滞在、そこから通勤させるよう指示した。宿代は会社負担とする。

確認したところ、友人と暫くアパートをシェアし、そこから通勤するとのことで解決した。

非常事態時には柔軟な発想による危機回避能力が日々試される。疲れるが、何らかの道はあると常に信じて進むしかない。

違法滞在者

マッサージ屋のおばちゃんと、韓国の違法滞在者が大量に帰国してコロナが怖いという話をした。違法滞在者のことを説明調に話していたら、一言でผีน้อยと言うんだと教えられた。あとでごったいさんで調べたら特に韓国の違法滞在者を言うらしい。

なぜ、ผีน้อยというかは不明。スラング

1

数字の1の綴りは、หนึ่งで覚えていた。

先日、แป๊บหนึ่ง(もうちょっと)といったら、後半のヌンは、数字の1を表すヌンとは違うと言われた。少し酔っていて前後の脈絡も含めて、何でスペルの話になったのか覚えていない。その時、正しいスペルも言われた気がする。

いろいろ調べたら1の綴りとしてนึงという綴りもあるらしい。weblioでは正しくない綴りだが、よく使われるとある。(ごったいさんに登録は無い。)

少し下げて言い過ぎたのか。。。。

もしこのことだとしたら、仕方がない。とても区別がつきそうにない。(>_<)

シュレッダーする。

年末につき事務所で大掃除。何年振りだろう。

随分古い書類とかも残っていてすべて処分することにした。如何に日頃ごみの中で仕事をしていたのかがわかった。(^_^;) パンフレットとかはそのまま捨てても問題ないと思うが、財務情報とかがかかれたものはシュレッダーで裁断して捨てなければならない。自分は仕訳だけしてあとはメイドさんにそれぞれ処分してもらう。

メイドさんの方で、シュレッダー用のごみの方をขยะย่อยと言っていた。

なるほどなと思った。

携帯電波

年末なのに、またしても恥ずかしい話。。。

ずっと携帯電波とかの「信号」は、「契約」と同じスペル(สัญญา)と書くのだと思っていた。正しくはสัญญาณと書くことを、仕事仲間が書いているタイ語解説の記事で初めて知った。当初から違和感があったが、同じ綴り、発音で全く違う意味を持つことは結構あるので、そういうものだと思っていた。しかし、末子音とはいえ、全く末尾のณ (ン)が聞き取れてなかったことになる。凹む。携帯通じない→สัญญาณมือถือไม่มี.....

口で言うばかりであまり書く機会がない言葉だった。今度は注意深く聞いてみよう。

歳を取ってからの自己流語学勉強なので仕方がない。こうやって恥ずかしい思いをしながら少しずつ前に進めて行く。。。

みにくいアヒルの子

レストランに黄色いアヒルのおもちゃが置いてあった。ลูกเป็ดと呼んでいるらしい。

するとボソッと脇のタイ人が呟いた。

ลูกเป็ดขี้เหร่

ギョッとしておもちゃを見て何を言っているんだ、こいつはと思ったが、暫く考えて、そうかイソップ物語かと思い至った。ニヤッと笑って物語นิทานだよと彼は言った。そもそもこのおもちゃは世界中にあるが、イソップからなのだろうか?

タイでもイソップは一般的なんだなと思った。

セブンでプラ袋廃止?

いつも行く事務所の下のセブンでプラ袋が廃止された。

しかし、セブンの若い店員の話すタイ語は聞き取れない。早口で滑舌が悪く、自分には聞き取りがきつい。雰囲気(苦笑)で意味はわかったので、有料でもダメなのか聞いてみたが有料でもだめらしい。たくさん買った時や温めてもらった時はどうするのだろう。随分、対応が極端な気がした。一方でプラスチックのフォーク、スプーン、ストローは平気で渡す。何なのだろうなと思う。

見出ししか見ていないが、タイ語ニュースをチェックするとทดลองงดใช้ถุงพลาสติกとあって試行とのことのようだ。まだ、一部店舗なのか。

日本語ニュースを見逃していたが、調べたらこんなのが出てきた。来年から全面廃止。

www.asiatravelnote.com

いい傾向だとは思うが、ただ、形式的にフォローするのではなく、プラスチックごみ廃絶の趣旨をもう少し貫徹して欲しいと思った。特にストローはポイ捨てされやすく問題だと思う。ゴルフ場にプラストローがポイ捨てされているのを見ると悲しくなる。

家の近所の喫茶店では紙ストローになっていた。

https://www.instagram.com/p/B0p5yjjFe6F/